Erehdysten komedia
William Shakespeare, Leena Tamminen
Kaunokirjallisuus ja runotSuomi, 2009
WSOY10.00 €
SYRAKUSAN ANTIPHOLUS
Onko tämä maa, taivas vai helvetti kenties?
Olenko unessa vai valveilla, hullu vai järjissäni?
Näille olen tuttu, mutta hukassa itseltäni...
Erehdysten komedia on Shakespearen varhaisvuosien huima farssi kahdesta parista eroon joutuneita kaksosia. Sekaannukset alkavat, kun he osuvat yhtä aikaa samaan kaupunkiin, ja sukulaiset ja ystävät sotkevat saman nimiset ja näköiset veljekset keskenään kerran jos toisenkin. Ennen kuin miesten outoon käytökseen saadaan selitys, moni pää menee pyörälle, ja syytä etsitään niin haureudesta, hulluudesta kuin paholaisestakin.
Professori emerita Pirkko Koski kirjoittaa esipuheessaan: ”Näytelmän juoni on joka tapauksessa mielikuvituksellinen, ja farssi edellyttää tavallistakin vahvemman sopimuksen siitä, että yleisö on uskovinaan tarinaan. Mutta Shakespeare hallitsee yleisön viettelyn.”